I'm in the same boat maysink. We're more assemblers than designers.
But just wanted to say after looking at some vids, that is a rad pedal. As for your problem, I just built a tremolo and it was also very faint at first. This particular one had 3 trimpots, 1 for the led, 1 for the optocoupler and 1 for volume. They all had to be tweaked for it to sound good. From the looks of your pics I dont see an opto or trimpots but you may not have enough power going to the lune part of the board. Don't know if that helps but if it is a power thing then maybe you should try to get the op amp meant for it.
I built this envelope filter and I forgot to order the op amp so just tried some leftovers I had. Didn't work, couldnt figure out why, finally got the right op amp, popped it in the socket and it was alive.
Sorry I can't be of more help but if you really want to get to the bottom of this, just email whoever designed the pedal.