Those aren't equivalent for two reasons:
1. In the top schematic with the 1P3T switch, FX IN is always connected to the bias voltage through the resistor/capacitor network, even if the switched part is not connected to the res/cap network.
2. The resistor values connected to the bias voltage are different.