Here some voltages using a european 24v EHX positive center supply measuring 33Vdc. Nothing looks strange to me except pins 2,5 and 6 of IC9 fluctuating around 7Vdc, just some mV, around 100mV...it could be normal, isn't it?
Since IC9 is the LFO some voltage fluctuation is completely normal.
The noise is pretty concerning. Obviously it should not be there at all. Possibly something in the build is acting as antenna and picking up that noise somewhere then amplifying throughout the rest of the circuit. Or, maybe it actually is some clock noise bleeding into the circuit. The biggest drawback in the DMM is lack of any clock adjustment (although they did include it in some later circuits).
My advice would be to try and narrow down exactly where the noise starts. This will be somewhat tedious but shouldn't take long.
Start with feedback all the way off. Audio probe the outputs of the op-amps in a linear fashion. So, first check the output of IC1 pin1, then IC1 pin7, then IC2 pin7 and so forth. Work your way from beginning to end to see if there is an actual point that it first becomes detectable.
Only thing I noticed from the pics is that you 571 and 4047 are unusual looking. I don't know when RCA made 4047 but I get the impression it could be ancient. Do you have any other ones you can swap in? And, I've never seen a 571 compander like that. To be clear - I'm not questioning your judgement on parts used here, just when things go wrong it's worth evaluating every unusual component.