When you are testing the voltages with a battery you need an instrument cable (1/4 inch) to be plugged into the input jack. There is a ground disconnect there to save the life of your battery when the pedal is not plugged in.
Also, can you post a pic of all the wiring (both sides)? Try to move the wires so it is clear where everything is going.